Wei-Yun Lin-Górecka w Szczecinku. Spotkanie o Polsce, Tajwanie i niezwykłej historii szczecineckiej wyspy
W piątek, 2 października, o godz. 11 w szczecineckim Zamku odbędzie się spotkanie autorskie z Wei-Yun Lin-Górecką – pisarką, badaczką i tłumaczką pochodzącą z Tajwanu. To okazja, by poznać jej twórczość, dowiedzieć się więcej o kulturze Tajwanu i posłuchać o niezwykłych związkach tego odległego kraju z Polską.
Wei-Yun Lin-Górecka od lat zajmuje się popularyzowaniem polskiej kultury na Tajwanie. Przekłada na język chiński tradycyjny m.in. dzieła Wisławy Szymborskiej i Tadeusza Różewicza, a także twórczość Andrzeja Sapkowskiego, Janusza Korczaka i Brunona Schulza. Za działalność na rzecz promocji polskiej kultury w 2013 roku została odznaczona przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego medalem „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Była pierwszą osobą z Tajwanu, która otrzymała to wyróżnienie.
Podczas spotkania nie zabraknie także opowieści o jej najnowszej książce „The Keys of the World: Taiwan and Poland between Great Powers” („Klucze świata – Tajwan i Polska między wielkimi mocarstwami”). To licząca ponad 600 stron monografia poświęcona relacjom polsko-tajwańskim od XVII wieku do czasów współczesnych.
Jednym z najbardziej nietypowych tematów podjętych przez autorkę są miejsca w Polsce, które zwyczajowo nazywane są „Tajwanem” lub „Formozą”. W latach 2009–2023 Wei-Yun Lin-Górecka odnalazła ich 48. Są wśród nich m.in. osiedla, fragmenty lasów, jeziora, stawy, budynki, wzgórza czy tereny przemysłowe. Jedno z takich miejsc znajduje się właśnie w Szczecinku.
Chodzi o niewielką wyspę na jeziorze Trzesiecko, w rejonie dawnej restauracji Jolka i pubu Black Rock. Oficjalnie nosi nazwę Wyspa Łabędzia, jednak wielu mieszkańców Szczecinka od lat mówi na nią po prostu „Tajwan”. Nazwa zainteresowała Wei-Yun Lin-Górecką, która postanowiła poszukać odpowiedzi na pytanie, skąd się wzięło to nietypowe określenie.
Według wspomnień mieszkańców nazwa miała pojawić się w latach 50., kiedy na wyspie działała niewielka knajpka. W tym samym czasie konflikt pomiędzy komunistycznymi Chinami a Republiką Chińską na Tajwanie był szeroko obecny w polskich mediach. To właśnie z ówczesnymi skojarzeniami dotyczącymi Tajwanu wiązana jest historia szczecineckiej nazwy.
Spotkanie będzie więc nie tylko literacką podróżą na drugi koniec świata, ale także okazją do poznania historii, która przez lata funkcjonowała niemal wyłącznie w lokalnej pamięci. Wei-Yun Lin-Górecka opowie o swoich poszukiwaniach, książkach, tłumaczeniach i fascynacji Polską. Nie zabraknie również czasu na pytania i rozmowę z uczestnikami.
Na spotkanie zapraszamy zarówno młodszych, jak i starszych mieszkańców Szczecinka.
